Referred to mockingly as ‘Hotel Escobar’, the prison was staffed by guards chosen by the drugs lord himself.